Фарси для Вас

[Elohim]

Знакомство урок № 02



Здравствуйте друзья, мне хотелось бы от всей души приветствовать Вас, участников курсов по персидскому языку. Как было сказано в предыдущей передаче, персидский язык является официальным языком Ирана и одним из древнейших языков мира, он имеет письменную литературу с многотысячелетней давностью. Мы постараемся в этой передаче при помощи легкого метода научить Вас этому древнейшему и богатому языку.

Вначале давайте познакомимся с Рамином и Мухаммадом. Они учатся в Тегеранском университете. Рамин - иранец и изучает историю, а Мухаммад – иностранец. Он египтянин, учит персидский язык в Тегеранском университете. Сегодня после занятий они зашли в университетскую столовую, сели за один стол и это стало началом не только их дружбы, но и наших курсов «Фарси для вас». Хотите узнать, как они познакомились?

Сперва внимательно послушайте отдельные слова и выражения, используемые в их диалоге, потом постарайтесь повторить и записать их.

Здравствуйте	салäм	سلام
Господин	аѓа	آقا
Вы	шома	شما
(не переводится)	hастанд	هستيد
Иностранец (иностранка)?	хареджи	خارجي
Иранец (иранка)	ирани	ايراني
Откуда родом	коджаи	کجايي
Я	ман	من
(не переводится)	hастанд	هستم
Да	бали	بله
имя	эсм	اسم
Как Вас зовут? (дословно - Какое Ваше имя?)	эсм-е шома чист?	اسم شما چيست ؟
Мухаммад	Муhаммад	محمد
Рамин	Рамин	رامين
Меня зовут Рамин. (дословно: Мое имя – Рамин)	Эсм-е ман Рамин аст	اسم من رامين است
Египтянин (египтянка)	месри	مصري
До свидания!	хода hафез	خدا حافظ
До свидания!	хода негяhдар	خدا نگهدار

А теперь, внимательно послушайте диалог между Мухаммадом и Рамином в столовой.

Рамин: Здравствуйте.	Рамин: салäм Ага	رامين - سلام آقا
Мухаммад: Здравствуйте.	Муhаммад: салäм	محمد - سلام
Рамин: Вы иностранец?	шома хареджи hастид?	رامين - شما خارجي هستيد ؟
Мухаммад: Да, я египтянин. А вы Иранец?	бале, ман месри hастам. Шома ирани hастид?	محمد - بله من مصري هستم . شما ايراني هستيد ?
Рамин: Да, я иранец.	бали, ман ирани астам.	رامين - بله من ايراني هستم .
Мухаммад: Как Вас зовут?	эсм-е шома чист?	محمد - اسم شما چيست ؟
Рамин: Меня зовут Рамин. А Вас?	эсм-е ман Рамин аст. Эсм-е шома чист?	رامين - اسم من رامين است . اسم شما چيست ؟
Мухаммад: Меня зовут Мухаммад.	эсм-е ман Муhаммад аст.	محمد - اسم من محمد است .

Рамин и Мухаммад немного поговорили. Выходя из столовой, они прощаются следующим образом:

Мухаммад: До свидания!	хода hафез аѓа Рамин.	محمد - خدا حافظ آقاي رامين .
Рамин: До свидания!	хода негяhдар.	رامين - خدا نگهدار .