اخبارسینمای جهان

[NeshaNi]

نسخه مدرن شاهزاده كوچولو در تلويزيون


والت دیسنی و دیگران شکست خوردند، اما در نهایت بازماندگان آنتوان سنت دو اگزوپری موفق شدند پای شاهزاده کوچک موطلایی را به تلویزیون باز کنند.

شاهزاده كوچولو

نسخه انیمیشن پرفروش ترین کتاب تاریخ فرانسه در 52 قسمت تولید شده و قرار است در 80 کشور روی آنتن برود. این کتاب ابتدا در سال 1943 به زبان انگلیسی و سه سال بعد به زبان فرانسوی منتشر شد. اولین قسمت این سریال کریسمس آینده از تلویزیون فرانسه پخش می شود.
«کلامی برایم مخابره کن که او بازمی گردد» نام این مجموعه است و داستان سفر قهرمان ما در 24 سیاره برای نجات جهان از دست یک مار است. نام سریال از آخرین جملات اودیسه فضایی سنت اگزوپری وام گرفته شده است.
این سریال در سراسر دنیا روی آنتن می رود، از استرالیا گرفته تا ژاپن، جایی که موزه «شازده کوچولو» سالانه 400 هزار بازدیدکننده دارد.
تاکنون بیش از 134 میلیون نسخه از این کتاب شاعرانه و فلسفی در دنیا به فروش رفته و به بیش از 220 زبان و گویش ترجمه شده است.
الکساندر دولاپتیر، یکی از نویسندگان مجموعه می گوید: «اقتباس از «شازده کوچولو» بسیار دشوار بود چون این کتاب بااینکه کتاب کوچکی است اما شبیه جعبه پاندورا، تودرتو است، هم ساده است و هم بسیار دشوار.»
این مجموعه کپی ساده ای از سبک کتاب نیست بلکه «شازده» را از دنیای کتاب بیرون آورده و در دنیایی غرق ساخته که برای کودکان قرن بیست و یک آشناتر است.
به علاوه برعکس کتاب که راوی آن فردی بزرگسال بود، در این سریال راوی خود «شازده» است.
آنتون سوماش، تهیه کننده مجموعه می گوید بازماندگان سنت اگزوپری - خلبانی که به شکلی مرموز در جریان ماموریتی در سال 1944 مرد و چاپ شدن کتابش در فرانسه را ندید - می خواستند «پیام «شازده کوچولو» را از طریق رسانه جدید و با زبانی متفاوت به گوش کودکان قرن بیست و یکم برسانند. این کار دشوار بود.»
فرانسوا دوآگه، نماینده بازماندگان نویسنده فرانسوی می گوید: «دشوار بود چون درک این اثر ساده نیست.» او افزود والت دیسنی سعی کرد این اثر را به صورت انیمیشن تولید کند اما نتیجه «خشک و بی روح» بود.
او با اشاره به رضایت بازماندگان از بخش هایی که ساخته شده است ادامه داد: «به یک راه حل نیاز داشتیم: «شازده کوچولو» را از کتاب بیرون بکشیم اما روح اثر را حفظ کنیم.»
قهرمان ما از سه جهت تغییر کرده است؛ چشمانش درشت تر و آبی رنگ و روباه، رفیق بذله گو و گاه بداخلاق او شده است. شوخی های مار نیز سیاه تر هستند.
شخصیت او رمانتیک و مدرن است. نگاه او به طبیعت آگاهانه تر شده و او را بدل به «نماینده پیشرفت دائمی» کرده است.
بیش از 450 نفر به مدت سه سال روی این پروژه که بودجه اش حدود 25 میلیون دلار تحمین زده می شود کار کرده اند.
خبر آنلاي