اصطلاحات رايج آب و پساب در صنايع نفت و گاز

[faridbensaeed]

Abstraction

برداشت آب
برداشت دائم يا موقت از هر منبع آبي، جهت مصرف يا انتقال به منطقه ديگر; به نحوي كه ديگر بخشي از آن منبع آبي محسوب نگردد.
Acclimation
سازش
فرآيند سازگار شدن جمعيتهايي از ارگانيزمها با شرايط زيست محيطي معيني، كه به منظور آزمايش مهيا شده است‏.
Acclimatization
سازگاري
فرآيند سازگار شدن جمعيتهايي از ارگانيزمها با تغييرات زيست محيطي طبيعي يا تغييرات بلند مدت ايجاد شده توسط بشر; مانند آنهايي كه با تدوام تخليه ضايعات صنعتي يا فاضلابها ايجاد مي‏گردد.
Pycnokline

پيكنوكلاين
لايه داراي تندترين شيب چگالي در يك پيكره لايه بندي شده آب‏.

Acid rain water

باران اسيدي
آب باران با (pH)كمتر از 5

Acid wastes water
فاضلاب اسیدی
Acidity
خاصیت اسیدی
Activated carbon treatment
تصفيه با كربن فعال
فرآيند حذف مواد آلي محلول و يا كلوئيدي از آب و فاضلاب، بوسيله جذب با كربن فعال; بعنوان مثال براي اصلاح مزه‏، بو يا رنگ‏.

Activated sludge

لجن فعال
توده بيولوژيكي جمع شده در سيستمهاي تصفيه فاضلاب كه در نتيجه رشد باكتريها و ساير موجودات زنده ذره بيني در حضور اكسيژن محلول تشكيل شده‏اند.

Activated sludge treatment

تصفيه با لجن فعال
فرآيند تصفيه بيولوژيكي فاضلاب كه در آن مخلوطي از لجن فعال و فاضلاب‏، بهم خورده و هوادهي مي‏شود. قسمتي از لجن فعال متعاقباً از طريق ته نشيني جدا شده و خارج مي‏گردد; يا در صورت لزوم به فرآيند بازگردانده مي‏شود.

Aeration

هوادهي
وارد كردن)دميدن‏ (هوا به درون يك مايع‏.
Aerobic

هوازی

Aerobic organisms, aerobes
ارگانيزم هاي هوازي‏- هوازي‏ها
موجوداتي كه براي زنده ماندن و تكثير، عموماً به اكسيژن محلول يا گازي نياز دارند.

Aerobic sludge digestion

هضم هوازي
روش بيولوژيكي كه طي آن لجن هاي فعال تا حدي با هوادهي طولاني اكسيد مي‏شوند. اين عمل با هوادهي دروني و فعاليت شكاري تكميل مي‏گردد.
Agriculture

کشاورزی

Air scouring

تميز كردن با هوا
فرايند عبور دادن هواي تحت فشار در جهت پايين به بالا، از درون يك صافي ثقلي براي هم زدن بستر صافي به منظور جدا كردن ذرات جامد باقيمانده‏، قبل از شستشوي معكوس‏.
Algae
جلبكها
گروه بزرگي از موجودات تك ياخته يا پرياخته هستند كه معمولاً داراي كلروفيل يا ساير رنگدانه‏ها مي‏باشند. سيانو باكتريها نيز در اين گروه قرار مي‏گيرند. اين موجودات معمولاً آبزي بوده و قادر به انجام فتوسنتز مي‏باشند.
Alpha factor
عامل آلفا
در يك تاسيسات لجن فعال‏، نسبت ضريب انتقال اكسيژن در مخلوط مايع به ضريب انتقال اكسيژن در آب تميز )پاك‏ (مي‏باشد.
Alpha ray

اشعه آلفا

Anaerobic

بی هوازی

Anaerobic bacteria

باکتری بی هوازی

Anaerobic organisms ,anaerobes

ارگانيزم هاي بي هوازي‏- بي هوازي‏ها
موجوداتي كه در شرايط فقدان اكسيژن محلول يا گازي‏، زنده مانده و تكثير مي‏يابند.
Anaerobic sludge digestion
هضم بي هوازي لجن
فرآيند كنترل شده تجزيه لجن توسط باكتريها در شرايط بي هوازي كه ممكن است در دماي محيطي بين 20و 40درجه سلسيوس )هضم مزوفيليك‏ (و يا بين 45و 60 درجه سلسيوس ) هضم ترموفيليك‏ (صورت گيرد.

Aphotic zone

ناحيه تاريك
قسمتي از پيكره آب كه در آن نور كافي براي فتوسنتز مؤثر وجود ندارد.

Aquifer

آبخوان
سازند آبدار )بستر يا لايه‏ (از سنگ‏، سنگريزه يا شن نفوذپذير كه قادر به آب دهي قابل توجهي است‏.

Aquifer (confined)

آبخوان تحت فشار
آبخواني كه بين دو لايه غير قابل نفوذ تحت فشار است‏.

Aquifer (unconfined)

آبخوان آزاد
آبخواني كه سطح آب سفره زيرزميني معرف حد بالايي آن مي‏باشد.

Ascariasis
آلودگی با کرم آسکاریس
Atmosphere

جو، اتمسفر

Back washing

شستشوي معكوس
عمل تميز كردن صافي با جريان معكوس آب، كه اغلب به كمك هوا انجام مي‏گيرد.

Bacteria

باكتري‏ها
گروه بزرگي از موجودات ميكروسكوپي )ذره بيني‏ (تك ياخته با هسته‏هاي غيرمتمركز عاري از غشا مي‏باشند كه از نظر متابوليكي فعال هستند; غالبا آزاد زي بوده و معمولا به روش تقسيم دوتايي )توليد مثل غيرجنسي‏ ( تكثير مي‏يابند.

Bacteria bed

بستر باكتري
Bacteria decomposition

تجزیه بیولوژیکی (میکروبی)

Bacteriological sample
نمونه باكتري‏شناسي
نمونه‏اي كه با رعايت شرايط ستروني، در يك ظروف سترون جمع آوري شده و جهت آزمونهاي باكتري‏شناسي تحت شرايط مناسبي محافظت و حمل مي‏شود.
Bag filter

صافی چکاننده

Balancing tank

مخزن متعادل كننده
مخزني كه براي يكنواخت كردن تركيب يا ميزان جريان ورودي‏، مثلا جريان آب آشاميدني به يك سيستم توزيع; يا فاضلاب به يك تصفيه خانه‏، طراحي شده است‏.

Bank side storage

ذخيره سازي كناره ساحلي
ذخيره كردن آب خام رودخانه در مخازن ساحلي‏.
Beam

پرتو، شعاع

Benthic deposit

رسوب كف

انباشته شدن رسوبات در بستر آبراهه‏، درياچه يا دريا كه به دلايلي همچون: فرسايش طبيعي‏، فرآيندهاي بيولوژيكي يا تخليه فاضلاب حاصل شده باشد و احتمالا داراي مواد آلي باشد.
Benthic region
ناحيه كف
عمومأ پايينترين ناحيه يك پيكره آب است كه شامل: رسوبات و يك لايه بستر سنگي كه موجودات زنده در آنجا وجود دارند، مي‏باشد.

Beta factor

عامل بتا
در تاسيسات لجن فعال عبارت از: نسبت مقدار اكسيژن اشباع در مخلوط مايع به مقدار اكسيژن اشباع در آب تميز )پاك‏ (در درجه حرارت يكسان و فشار جو مي‏باشد.
Bio film

لايه نازك زيستي

از يك صافي شني‏ لايه‏اي شامل موجودات زنده‏، مرده و يا در حال مرگ كه در سطح يك صافي شني كند يا صافيهاي بيولوژيكي ديگر تشكيل مي‏شود.

Bioaccumulation

انباشته شدن زيستي
فرايند انباشته شدن يك ماده در ارگانيزمها يا بخشهايي از آن‏.

Bioassay

زيست سنجي
فن ارزيابي اثر بيولوژيكي )كمي و كيفي‏ (مواد مختلف در آب، از طريق ايجاد تغييرات در يك فعاليت معين بيولوژيكي‏.

Biodegradation

تجزيه زيستي
تجزيه و تخريب مولكولهاي آلي حاصل از فعاليتهاي پيچيده موجودات زنده‏، كه معمولا در محيطهاي آبي انجام مي‏گيرد.

Biodegradability

قابليت تجزيه زيستي
حساسيت يك ماده آلي نسبت به تجزيه زيستي

Biological filter

صافي بيولوژيكي
بستري از مواد بي اثر با منافذ درشت كه سبب مي‏شود فاضلاب از روي لايه بيولوژيكي فعال تشكيل شده بر روي اين مواد بي اثر تراوش نمايد تا خالص گردد.
Biological Oxygen Demand ( BOD )

اکسیژن مورد نیاز بیولوژیکی

Biological purification

تصفیه بیولوژیکی

Biomass

توده زيستي
تمامي موجودات زنده در پيكره آب‏.

Biota

هم زيست
ارگانيزمهاي زنده يك محيط آبي
Biotic index
شاخص زيستي
عددي كه توصيف كننده هم زيستي در يك پيكره آب است و بيانگر كيفيت بيولوژيكي آن مي‏باشد.

Black water

آب سياه )لش آب)‏
فاضلاب و مدفوع خارج شده از توالتها كه آب حمامها، دوشها، دستشويي‏ها و ظرفشويي‏ها را شامل نمي‏گردد.

Blow down

تخليه

حذف مايعات يا جامدات از محل انجام فرآيند يا مخزن و يا مسير جريان با اعمال فشار.

Blue-green algae

جلبكهاي سبز- آبي
گروه بزرگي از پروكاريوتهاي فتوسنتز كننده هستند كه برخي از گونه‏هاي آن تحت شرايط خاص‏، مواد حاصل از سوخت و ساز )متابوليت‏ (سمي و مضر براي انسان و حيوانات توليد مي‏كنند.

Boiler water

آب ديگ بخار
آبي با كيفيت مناسب كه در حال توليد بخار يا پس از آن در ديگ بخار وجود دارد.

Industrial water

آب صنعتي
هر آبي كه در مراحل يك فرايند صنعتي استفاده مي‏شود.
Bourne

چشمه فصلي
چشمه‏اي كه در آن آب بطور متناوب يا فصلي جريان دارد.

Brined

شورابه

آبي كه غلظت نمك‏، بويژه كلريد سديم‏، در آن بطور طبيعي يا مصنوعي‏، بيشتر از آب دريا مي‏باشد.
Brook

جويبار

جريان كوچكي از آب كه اغلب توسط چشمه‏هاي طبيعي تغذيه مي‏شود.
Canal
كانال
مسير مصنوعي )دست ساز (كه براي ارتباط بين رودخانه‏ها، درياچه‏ها و درياها ساخته شده و اغلب اندازه آن مناسب براي كشتيراني است‏. بيشتر، كانالها داراي جريان كم بوده و اختلاف آب در آنها ضعيف است‏.
Catchments area - Catchments basin
حوزه آبريز
منطقه‏اي كه بطور طبيعي به يك آبراهه يا نقطه معين زهكش مي‏شود.

Centrifugation-centrifuging

سانتريفوژ كردن
خارج كردن بخشي از آب‏، از لجن فاضلاب بوسيله نيروي گريز از مركز.
Cess pool- cess pit

چاله فاضلاب

مخزن بدون تراش‏; غالبا زيرزميني‏، كه براي جمع آوري فاضلاب اماكني كه به شبكه فاضلاب عمومي متصل نيستند به كار مي‏رود و برخلاف گندگاه، خروجي ندارد.
Chemical oxygen demand (C.O.D)

اکسیژن مورد نیاز شیمیایی

Chlorination

کلرزنی

Clarification

زلال سازي
فرآيندي كه طي آن ذرات در يك مخزن بزرگ ساكن ته نشين شده و آب زلال تر حاصل‏، ازآن خارج مي‏گردد.
Clarifier
زلال كننده‏- حوضچه رسوب گذاري‏- مخزن ته نشيني
مخزن بزرگي كه ته نشيني مواد معلق در آن صورت مي‏گيرد.
Clean water

آب پاک( تمیز(

Climate

آب و هوا

Climatic condition

شرایط آب و هوایی

Coagulant Aid

کمک منعقد کننده

Coagulation

انعقاد

Coli form bacteria

باکتری کلیفرم

Coli form organisms
كليفرمها
گروهي از باكتريهاي هوازي و بي هوازي اختياري‏، گرم - منفي بدون اسپور )هاگ‏ (و تخمير كننده لاكتوز هستند. از ويژگي اين باكتريها اين است كه ساكن روده بزرگ انسان و حيوانات مي‏باشند. بطوركلي بسياري از اين باكتريها باستثناي ( اشرشياكليE .coli) قادر به زنده ماندن و تكثير در محيط طبيعي هستند.
Colony count
شمارش پرگنه )كولني‏ (
تخمين تعداد ميكروارگانيزم هاي زنده ) شامل كپك‏، مخمر و باكتري‏ (در يك حجم معين آب كه از تعداد پرگنه‏هاي تشكيل شده در سطح و يا داخل محيط كشت تحت شرايط خاص بدست مي‏آيد.

Combined sewerage system

شبكه فاضلاب مشترك

شبكه‏اي كه در آن فاضلاب و رواناب سطحي در مجاري مشترك جريان مي‏يابند.

Comminution

خرد كردن
تكه تكه يا ريز كردن مكانيكي مواد جامد بزرگ موجود در فاضلاب به اندازه‏اي كه براي تصفيه بعدي مناسبتر گردند.

Compartmentalization

قسمت بندي شدن

فرآيندي كه طي آن مواد موجود در محيط زيست از يك قسمت به قسمتهاي زيست محيطي گوناگون ديگر مانند: آب‏، هوا، محيط همزيست (biota)، خاك و رسوبات مهاجرت مي‏كنند.
Connate water

آب محبوس

آب حبس شده در شكافها كه از نظر زمين‏شناسي با سنگها يا تشكيلات مجاور خود هم سن بوده و اغلب داراي كيفيت نامناسب براي مصارف متداول مانند: آشاميدن‏، صنعت و كشاورزي مي‏باشد.

Contact stabilization

تثبيت تماسي

بهبود فرايند لجن فعال كه طي آن لجن از قبل هوا ديده، به مدت كوتاهي )براي مثال 15 تا30 دقيقه‏ (با فاضلاب خام تماس داده مي‏شود. لجن پس از تماس ته نشين مي‏شود و به مخزن مجزايي برگشت داده شده و براي مدت طولاني‏تر 6 )تا 8ساعت‏ ( هوادهي مي‏گردد.
Contaminated water

آب آلوده

Cooling water

آب خنك كننده
آبي كه براي جذب و كاهش حرارت مصرف مي‏شود.
Corrugated Plate Interceptor (CPI)

جداسازي با صفحات كنگره دار

Cross connection
ارتباط متقابل
ارتباط بين لوله‏هايي كه ممكن است سبب انتقال آب آلوده به جريان آب آشاميدني شده و باعث بروز خطرات قابل توجه براي بهداشت عمومي گردد. از اين عبارت همچنين براي توصيف ارتباط اصولي شبكه‏هاي مختلف توزيع استفاده مي‏شود.
Cyanobacteria
سيانوباكتريها

Domestic waste water treatment

تصفیه فاضلاب خانگی

Deep well
چاه عميق
چاهي كه آب آن از لايه‏هاي زيرين بيرون آورده مي‏شود.
Deposit
ته نشست، رسوب
Depuration
پاكسازي
فرآيندي كه طي آن موجودات زنده آبزي‏، خود را از آلودگي‏ها پاك مي‏نمايند.
Dermatitis

التهاب پوست

Destabilization

ناپایدار سازی

Destratification

اختلاط لايه‏ها
اختلاط لايه‏هاي زيرين و سطحي آب در يك درياچه يا مخزن‏، بوسيله نيروهاي طبيعي يا وسايل مصنوعي.

Detention time

زمان ماند
بطور نظري‏، مدت زمان توقف آب يا فاضلاب در يك واحد مشخص است كه با استفاده از يك جريان معين محاسبه مي‏گردد.
Detergents

شوینده ها

Detrimental

مضر، خطرناک

Detritus

مواد تخريبي )آلي يا معدني‏ (
از ديدگاه بيولوژيكي‏، بقاياي اجساد و موجودات و مواد آلي ريز به صورت رسوب يا مواد معلق از ديدگاه عمليات تصفيه فاضلاب مواد معدني درشت همراه با مواد آلي كه در آبهاي جاري قابل انتقال هستند.
Dewatering
حذف آب ) آبگيري از لجن‏ )
فرآيندي كه طي آن آب لجن مرطوبي كه معمولاً توسط منعقد كننده تشكيل شده بوسيله روشهاي فيزيكي كاهش مي‏يابد.

Diatoms

دياتومه‏ها
جلبكهاي تك سلولي از رده)باسيلار (با ديواره سلولي سيليسي‏.

Diffuse source (of pollution)

منبع غير متمركز آلودگي
منشأ آلودگي آبهاي سطحي يا زيرزميني كه در يك نقطه متمركز نبوده; ‏بلكه بصورت گسترده باشد. براي مثال شستشوي املاح از زمين‏.

Digested sludge

لجن هضم شده
لجن فاضلاب كه بوسيله عمل ميكروارگانيزمها در حضور يا غياب اكسيژن تثبيت شده است‏.
Digester

هاضم

Digestion

هضم
پايداركردن مواد آلي در لجن توسط فرايندهاي بيولوژيكي كه معمولاً طي يك فرايند بي هوازي انجام مي‏شود.

Disinfection

گندزدايي
تصفيه آب به منظور زدودن يا غيرفعال كردن تمامي باكتريهاي بيماري زا.
Disposal

دفع ( مواد زائد(

Dissolved Air Flotation ( DAF )

شناور سازی با هوای محلول

Domestic waste water

فاضلاب خانگي

Drainage area

سطح زهكشي
سطحي كه به يك يا چند نقطه زهكشي مي‏شود و مرزهاي آن توسط مسئولين ذيربط تعيين مي‏گردد.
Drinking water-potable water
آب آشاميدني
آب با كيفيت مناسب براي آشاميدن‏.

Dry deposition

رسوب گذاري خشك
رسوب كردن مواد به غير از آب با اشكال مختلف‏، در سطح زمين‏.

Dry well
قسمت خشك چاه
قسمتي از چاه در زير سطح زمين كه خشك بوده و دستگاه پمپاژ، لوله‏ها و ساير تجهيزات در آن جاسازي مي‏شود.
Dystrophic water

آب ديستروفيك

آبي كه مواد غذايي كمي دارد و حاوي غلظت بالايي از مواد آلي با منشأ گياهي مي‏باشد.

E .coliEscherichia coli

اشرشياكلي
باكتريهاي كليفرم گرماپاي‏، هوازي و بي هوازي اختياري هستند كه قادر به تخمير لاكتوز يا مانيتول و توليد اسيد و گاز در دماي 44 درجه سلسيوس مي‏باشند. زيستگاه طبيعي آنها روده بزرگ انسان و حيوانات خونگرم بوده و معمولاً قادر به تكثير در محيط آبي نمي‏باشند. بنابراين حضور آنها در آب نشانگر آلودگي مدفوعي جديد است‏.

Ecology

بوم‏شناسي )اكولوژي‏ (
علم مطالعه رابطه بين موجود زنده و محيط آن

Ecosystem

اكوسيستم
سيستمي با تاثير متقابل ارگانيزمهاي مختلف موجود و محيط زيست آنها، كه در آن چرخه متناوب مواد و انرژي وجود دارد.

Effluent

آب يا فاضلاب خروجي
آب يا فاضلاب تخليه شده از يك تصفيه خانه‏، فرايند صنعتي‏، بركه و غيره‏.

Effluent Polishing

پاكسازي آب يا فاضلاب خروجي
تصفيه سوم با بكارگيري فرايندهاي فيزيكي يا بيولوژيكي بيشتر.
Elutriation
شستشوي لجن
فرايندي است بهساز كه طي آن شستشوي لجن توسط آب شيرين يا پساب خروجي جهت كاهش قليائيت بخصوص حذف تركيبات آمونياكي صورت مي‏گيرد; تا مقدار مواد منعقد كننده مورد نياز كاهش يابد.

Enteric viruses

ويروسهاي روده‏اي
گروهي از ويروسها كه مي‏توانند در معده و روده انسان و حيوانات تكثير يابند.
Environment

محیط زیست

Environmental protection agency

سازمان حفاظت از محیط زیست

Epilimnion

اپيليمنيون )لايه بالايي آب)‏
لايه بالايي لايه ترموكلاين در يك پيكره لايه‏بندي شده آب‏.

Equalization

یکنواخت سازی

Euphotic zone

ناحيه يوفوتيك
ناحيه بالايي پيكره آب كه در آن نفوذ نور براي تأمين فتوسنتز مؤثر كافي باشد.

Eutrophication

مغذي شدن
غني شدن آب )شور يا شيرين‏ (از مواد مغذي‏، بخصوص تركيبات نيتروژن و فسفر كه رشد جلبكها و گونه‏هاي حيات گياهي عالي‏تر را شتاب مي‏بخشد.

Extended aeration

هوادهي طولاني مدت
فرايند تصفيه لجن فعالي كه با يك سوم بار معمولي عمل مي‏نمايد; تا توليد لجن فعال اضافي را به حداقل برساند. از آنجاكه شدت حذف لجن كم و عمر لجن زياد است )تقريباً50 روز( ،لجن اضافي نسبتا پايدار است‏. در چنين سيستمي ميكروارگانيزم هايي با رشد كند، مي‏توانند بوجود آيند و موادي را كه در ساير شرايط غيرقابل حذف مي‏باشند; اكسيد نمايند.

Fast sand filtration

صاف كردن شني سريع
فرايند تصفيه آب كه طي آن آب‏، اغلب پس از زلال سازي; به منظور جداسازي ذرات باقيمانده از درون يك بستر شني عبور داده مي‏شود.

Filter press

صافي تحت فشار
وسيله صاف كردن كه از محفظه‏هايي با صافيهاي پارچه‏اي تشكيل شده كه ما بين تعدادي صفحات مسطح يا گود قرار مي‏گيرند و در آنها لجن تحت فشار قرار مي‏گيرد. آب لجن از صافيهاي پارچه‏اي و سيستمهاي زهكشي عبور داده شده و لجن فشرده بعد از مرحله صاف كردن‏، تخليه مي‏شود.

Filter run

زمان كاركرد صافي
مدت زمان بين دو شستشوي معكوس در يك صافي‏.

Filterability

قابليت صاف شدن
در ارتباط با فرايند لجن‏، نشانه ايست از سهولت جدا شدن مايع از جامد بوسيله صاف كردن‏.
Filtration

پالایش، تصفیه

Fixed solid ( FS )
جامدات ثابت
Flocculation

لخته سازی

Flotation

شناور سازی

Flume
آب گذر
كانال مصنوعي با شكل و ابعاد كاملاً مشخص كه براي اندازه‏گيري جريان آب بكار گرفته مي‏شود.
Flush tank

حوضچه شستشو

Fossil fuel

سوخت فسیلی

Fresh water

آب شيرين

آبي با غلظت كم املاح، كه بطور طبيعي وجود دارد; يا عمومأ براي استخراج و تصفيه جهت توليد آب آشاميدني مناسب و قابل قبول مي‏باشد.

Fresh water limit

محدوده آب شيرين
قسمتي از دهانه رودخانه )مصب‏ (كه فراتر از آن معمولاً آب دريا تحت شرايط جزر و مدي و هيدرولوژيكي خاص نفوذ نمي‏كند.
Fresher
طغيان
جريان نسبتأ زياد و كوتاه آب شيرين در يك آبراهه ناشي از بارش سنگين يا ذوب سريع برف‏.

Fungi

قارچ ها
گروه بزرگي از موجودات هتروتروف هستند كه معمولا توليد هاگ )اسپور (مي‏كنند و داراي هسته مشخصي هستند; ولي فاقد مواد فتوسنتز كننده مانند كلروفيل مي‏باشند.
Garbage container

زباله دان، جعبه مخصوص زباله

Gathering ground

حوزه آبريز، زمين جمع ‏آوري

Global effect

اثرجهانی

Gravel filter

صافی شنی

Gravity Thickening

تغلیظ ثقلی

Grey water

آب خاكستري
فاضلاب حمامها و دوشهاي خانگي‏، دستشويي‏ها، ظرفشويي آشپزخانه‏ها كه فاضلاب و مدفوع خارج شده از توالتها را شامل نمي‏شود.

Gross solids

مواد جامد درشت
مواد جامد درشت كه در فاضلاب خام پيدا مي‏شوند و ممكن است در امر تصفيه ايجاد اشكال نمايند.
Ground water
آب زيرزميني
آب كه در يك سازند زيرزميني محبوس است و معمولاً مي‏تواند بازيافت شود.

Halocline

لايه نمكي
لايه‏اي از يك پيكره لايه بندي شده آب‏، كه داراي بيشترين درجه شوري است‏.
Hard water

آب سخت

Harmful

مضر

Hazen number

عدد هيزن
عددي است كه براي بيان شدت رنگ آب استفاده مي‏شود. واحد استاندارد آن رنگ ايجاد شده توسط يك محلول محتوي يك ميلي گرم در ليتر پلاتين،‏بصورت هيدروژن هگزاكلروپلاتينات (IV)با 2 ميلي گرم كبالت هگزاكلريد (II)شش آبه در ليتر است‏.
Heavy metals

فلزات سنگین

Heavy water

آب سنگين
آبي كه بيش از حد معمول داراي ايزوتوپ‏هاي سنگين هيدروژن تركيبي با اكسيژن مي‏باشد.

Hydro metry

آب سنجي )هيدرومتري‏ (
اندازه‏گيري و تجزيه و تحليل جريان آب

Hydrography

هيدروگرافي
علمي است كاربردي كه به مطالعه و اندازه‏گيري آب درياها، درياچه‏ها، رودخانه‏ها و يا ساير آبها مي‏پردازد. در برخي كشورها اين واژه معادل اقيانوس‏شناسي فيزيكي و شيميايي مي‏باشد.
Hydrological cycle
چرخه هيدرولوژيكي
چرخه طبيعي كه طي آن آب از سطح زمين‏، عمدتأ از سطح اقيانوسها، تبخير شده‏، به جو مي‏رود و از طريق بارندگي به زمين بر مي‏گردد. جذب آب توسط گياهان و سپس آزاد نمودن آن بصورت بخار بوسيله تبخير و تعرق و به دنبال آن بارندگي‏، نيز جزء اين چرخه محسوب مي‏گردد.

Hydrology

هيدرولوژي
علمي است كاربردي كه به چرخه آب حاصل از بارندگي‏، آب رواناب يا نفوذ و ذخيره‏، تبخير و بارش مجدد مربوط مي‏شود.

Hypolimnion

هيپوليمنيون )لايه زيرين آب‏)
لايه زير لايه ترموكلاين در يك پيكره لايه بندي شده آب‏.

Imhoff cone
قيف ايمهاف
ظرف مخلوطي شكل شفاف‏، معمولا با ظرفيت يك ليتر كه تا نزديكي لبه مدرج شده است و براي تعيين حجم مواد قابل ته نشيني در آبها بكار مي‏رود.
Imhoff tank

تانک ایمهاف، حوض ته نشینی دو طبقه

Inactive

غیرفعال

Individual

بهداشت فردی

Industrial

صنعتی

Industrial waste water
فاضلاب صنعتي
آب تخليه شده پس از مصرف يا آب توليد شده در فرآيند صنعتي كه بلافاصله در آن فرايند قابل استفاده نمي‏باشد.
Infection

عفونت، آلودگی

Infiltration (in to a sewer)

نفوذ كردن به داخل فاضلابرو
فرايندي كه طي آن آبهاي زيرزميني از طريق شكافها يا اتصالات معيوب به زهكش يا فاضلابرو وارد مي‏شوند.
نفوذ همچنين مي‏تواند تحت فشار، شبكه اصلي نيز صورت گيرد.

Infiltration (in to the ground)

نفوذ كردن بداخل زمين
ورود طبيعي يا مصنوعي آب بداخل زمين
Infrared radiation

اشعه مادون قرمز

International organization for standardization

سازمان بین المللی استاندارد

Intertribal zone

ناحيه جزر و مد

منطقه‏اي از خط ساحلي كه بين متوسط بيشينه و كمينه سطح جزر و مد آب واقع شده است‏.

Inter axial water

آب بين شكافي

آبي كه در درزها و فضاهاي بين ذرات جامد نگهداشته شده است‏.

Iron bacteria

باكتريهاي آهن
گروهي از باكتريها كه قادرند انرژي خود را از اكسيد كردن آهن دو ظرفيتي به دست آورند. هيدروكسيد آهن سه ظرفيتي ممكن است در داخل يا خارج ديواره باكتريها انباشته شود.
Irrigation water
آب آبياري
آبي كه به خاك يا محيط رشد گياه داده مي‏شود; تا ميزان رطوبت آن افزايش يافته و آب مورد نياز براي رشد طبيعي گياه فراهم گردد; يا از تجمع نمكهاي اضافي در خاك جلوگيري شود.

Lagoon (coastal)

تالاب ساحلي

پيكره كم عمق آب‏، مانند يك حوضچه يا درياچه كه معمولاً با دهانه كوچك و كم عمق در مجاورت دريا قرار دارد.

Evaporanspiration

تبخير و تعرق

كل تبخير انجام شده از يك سطح پوشيده شده از گياهان كه شامل تبخير آب از سطح مرطوب گياهان‏، تبخير از سطح خشك برگ گياهان )تعرق‏ (و تبخير از خاك مي‏باشد.
Lagoon (sewage)
استخر فاضلاب‏- حوضچه تثبيت
حوضچه مورد استفاده براي نگهداري فاضلاب كه در آن اكسايش بيولوژيكي مواد آلي، در اثر انتقال طبيعي يا مصنوعي اكسيژن هوا به آب قبل از تخليه نهايي، تشديد مي‏گردد.

Lagoon (sludge)

استخر لجن‏- حوضچه بي هوازي

حوضچه‏اي كه در آن فرايند تجزيه بي هوازي لجن انجام مي‏گيرد.
Lake

درياچه
آب با وسعت زياد، محصور در خشكي;‏ اغلب درياچه‏هاي شور بزرگ، دريا ناميده مي‏شوند.

Land treatment (of sludge)
تصفيه زميني لجن
تصفيه )و معمولاً دفع ‏ (فاضلاب از طريق آبياري زمين‏.
Landfill

پرکردن زمین

Leach

شستشو

Leachate

شيرابه
آبي كه از درون آشغال يا ديگر مواد تراوش‏پذير مخصوص، تراوش كرده است‏.
Linear Alkyl Benzene Sulfonate (LABS)
سولفونات بنزن خطی

Littoral zone

ناحيه ساحلي

ناحيه كم عمق حاشيه يك پيكره آب كه نور تا كف آن نفوذ پيدا كرده و معمولا توسط گياهان ريشه‏دار اشغال شده است‏.
Living organism

موجود زنده

Macrophytes
ماكروفيت‏ها
گياهان بزرگ آبزي‏.
Main well

چاه اصلی

Maturation pond

حوضچه عمل آوري

حوضچه بزرگ كم عمقي كه براي تصفيه بعدي فاضلابي كه تحت تصفيه بيولوژيكي قرار گرفته و مواد جامد حاصل از اين عمل از آن حذف شده است‏، بكار مي‏رود.
Mechanical Thickening

تغلیظ مکانیکی

Membrane filtration

صاف كردن غشايي
روشي است براي جداسازي يا تغليظ ذرات‏، منجمله موجودات زنده ذره بيني)بجز ويروسهاي آزاد (از مايعات; به روش صاف كردن، بوسيله صافي داراي منافذ با اندازه معين‏.
اين روش داراي كاربردهاي متفاوت ميكرو بيولوژيكي و فيزيكي‏- شيميايي مانند: سترون كردن مايعات و گازها و جدا كردن ميكروارگانيزمها از ويروسهاي آزاد با روش آزمونهاي جداگانه; يا ارزيابي كمي هر يك از آنها مي‏باشد.
Mesophilic digestion
هضم مزوفيليك
هضم بي هوازي لجن در درجه حرارت 20تا 40درجه سلسيوس كه در آن نمو ميكرو ارگانيزمهايي كه در اين محدوده حرارتي بهترين رشد را دارند تشديد مي‏گردد. اين ميكرو ارگانيزمها را ميكروارگانيزمهاي مزوفيليك گويند.
Micron

میکرون

Microstrainer

غربال ريز
استوانه دواري كه توسط توري فولادي زنگ نزن با چشمه‏هاي بسيار ريز پوشيده شده است‏.

Migration

مهاجرت

حركت خود به خودي يا القايي مواد معلق يا محلول يا ارگانيزمها در پيكره‏اي از آب‏.

Mineral water

آب معدني
آبي كه داراي مواد معدني بيشتري از آب آشاميدني معمولي است‏.

Mineral water

آب معدنی

Mixed liquor

مخلوط مايع
مخلوطي از فاضلاب و لجن فعال كه تحت گردش و هوادهي در مخزن هوادهي يا مجراي يك واحد لجن فعال مي‏باشد.
Mixed media filtration
صاف كردن در محيط چند لايه‏اي
فرايند تصفيه آب كه طي آن آب از دو يا چند لايه در جهت بالا يا پائين عبور داده مي‏شود. لايه بالايي شامل ذرات درشت با وزن مخصوص كم مي‏باشد. در لايه‏هاي بعدي به ترتيب ذرات ريزتر بوده ولي وزن مخصوص آنها بيشتر است‏.

Monitoring

پايش )ديده باني‏)
فرآيند برنامه ريزي شده نمونه برداري‏، اندازه‏گيري و متعاقب آن ثبت; يا هشدار از ويژگيهاي مختلف آب، كه اغلب به منظور ارزيابي تطبيقي اهداف مشخص انجام مي‏گيرد.

(MPN)Most probable number

بيشترين تعداد احتمالي
تخمين آماري تعداد ميكروارگانيزمهاي خاص در يك حجم معين آب; حاصل از مجموعه نتايج مثبت و منفي يك سري حجم‏هاي نمونه كه بر اساس روشهاي استاندارد آزمايش مي‏شوند )روش چند لوله‏اي‏(.
Municipal

شهری

Municipal waste water
فاضلاب شهری
Municipal wastes

مواد زائد شهری

Natural

طبیعی

Natural aeration

هوادهی طبیعی

Natural purification

تصفیه طبیعی

Non - potable

غیرقابل شرب

Nutrient removal
حذف مواد مغذي
فرايندهاي بيولوژيكي‏، فيزيكي و شيميايي بكار رفته در تصفيه آب و فاضلاب خصوصاً براي حذف تركيبات نيتروژن و فسفر.
Ocean disposal

دفع دراقیانوس

Odor threshold

آستانه بو
كمترين حد قابل تشخيص بو، بوسيله حواس بويايي گروهي از كارشناسان‏.
به دليل متفاوت بودن حس بويايي اشخاص‏، مقدار مطلقي براي آستانه بو وجود ندارد; اما بر اساس يك سري رقيق سازي نمونه با آب بدون بو، تا جاييكه ديگر بو قابل تشخيص نباشد; آستانه بو تخمين زده مي‏شود.

Oligosaprobic

يگوساپروبيك
توصيف ناحيه‏اي در آب جاري است كه در آن معدني شدن كامل مي‏گردد.

Oligotrophic

اليگوتروفيك )آب پاك و غير آلوده)‏

توصيفي است از پيكره آبي با مواد غذايي اندك با مشخصات زير:
بسيار شفاف‏، داراي مقداري زيادي اكسيژن در لايه بالايي‏، تعداد كمي از موجودات زنده آبزي‏، رسوبات با رنگهاي قهوه‏اي مختلف و تنها حاوي مقادير كمي از مواد آلي‏.
Operation

بهره برداری

Organoleptic

خواص ظاهري و حسي )ارگانولپتيك‏)
توصيف خواصي از آب مانند: رنگ‏، مزه‏، بو و شفافيت كه توسط اندامهاي حسي درك مي‏شوند.

Oxidation ditch (channel)

مجراي اكسايش )كانال اكسايش‏)
سيستمي براي تصفيه فاضلاب خام يا ته نشين شده كه اغلب بصورت كانالهاي موازي منتهي بهم و به شكل مدار بسته بوده و به هواده‏هاي چرخان مجهز مي‏باشد.
Oxidation pond
حوضچه اكسايش
حوضچه‏اي است براي نگهداري فاضلاب قبل از تخليه نهايي كه در آن اكسايش بيولوژيكي مواد آلي توسط انتقال اكسيژن از هوا به آب درون آن صورت مي‏گيرد و بصورت طبيعي يا مصنوعي تسريع مي‏شود.
Ozone

اوزون

Ozonization - ozonation
اوزون زدن
افزودن اوزون به آب يا فاضلاب به منظور گندزدايي‏، اكسيد كردن مواد آلي يا حذف طعم نامطبوع و بو.
Pakage plant
تأسيسات پيش ساخته
تاسيسات آماده و كوچك تصفيه آب و فاضلاب كه معمولا براي تصفيه جريانهاي كم تعبيه شده است‏.
Parasite

انگل

Part per million

قسمت در میلیون

Pasteurization

پاستوريزه كردن
فرايند افزايش درجه حرارت به مدت مناسب; به منظور غيرفعال كردن ميكروارگانيزمها بويژه ميكروارگانيزمهاي بيماري زا و يا كاهش تعداد آنها براي مدت محدود به ميزان معين يا ميزاني كمتر از حد بيماري زايي‏.

Pathogen

بيماري زا
ارگانيزمي كه قادر به ايجاد بيماري در انسان‏، گياه و حيوان مستعد مي‏باشد.
Pathogenic bacteria

باکتریهای بیماری زا

Percolating filter

صافی چکنده

Period of contact

دوره تماس

Permissible limit

حد مجاز

Photosynthesis
فتوسنتز
توليد مواد آلي از دي اكسيد كربن و آب توسط موجودات زنده‏، در حضور نور با بكار گيري رنگدانه‏هاي فعال فتوشيميايي
Physical pollution

آلودگی فیزیکی

Physical treatment

تصفیه فیزیکی

Phytoplankton
پلانكتون گياهي
گياهان موجود در پلانكتون

Piezometric ground water level

سطح آب زيرزميني )پيزومتريك‏)

سطحي كه در آن آب زيرزميني بطور طبيعي در يك چاه بالا مي‏آيد.
Pelagic organisms
ارگانيزم هاي پلاژيك
موجوداتي هستند كه در آبهاي آزاد و در وراي ناحيه ساحلي زندگي مي‏كنند.

Plankton

پلانكتون
موجودات معلق يا شناور در آب، كه عمدتاً گياهان و حيوانات ريز را در بر مي‏گيرد; ولي اشكال بزرگتر كم تحرك را نيز شامل مي‏شود.
Plate Parallel Interceptor (PPL)

جداساز با صفحات موازی

Plume

پخشاب
انتشار آبي كه از يك منبع نقطه‏اي به پيكره آبي با خواص فيزيكييا شيميايي متفاومت تخليه مي‏شود; قبل از مخلوط شدن‏.

Point source pollution

آلودگي با منبع نقطه‏اي )متمركز (
آلودگي ناشي از يك نقطه مشخص براي مثال آب يا فاضلاب خروجي از يك كارخانه‏.
Polluted water

آب آلوده شده
نامطلوب شدن كيفيت آبي كه براي اهداف خاصي مورد نظر است‏.

Pollution

آلودگی

Pollution control

کنترل آلودگی

Pollution indicator
ارگانیسم های شاخص آلودگی

Pollution load

بار آلودگي
مقداري از يك آلاينده مشخص كه در مدت معين به يك تصفيه خانه يا آب پذيرنده وارد مي‏شود.

Poly saprobic water

آب پلي ساپر بيك
) آب بسيار آلوده‏اي است كه مشخصه آن كاهش شديد اكسيژن‏، محدوديت قابل توجه از نظر تعدادي بي‏مهرگان و تعداد زياد باكتريها مي‏باشد. (

Pond

حوضچه
حجم محدودي از آب با ابعاد كوچك و كم عمق‏.

Ponding

تجمع مايع
جمع شدن مايع بر روي صافيهاي بيولوژيكي كه در اثر گرفتگي شكافهاي بستر ايجاد مي‏شود.

Pre-aeration

هوادهي اوليه
هوادهي فاضلاب قبل از رسوب گذاري‏.

Preliminary treatment

پيش تصفيه
حذف يا خرد كردن مواد جامد درشت فاضلاب و حذف آشغال‏. مي‏تواند شامل حذف روغن و چربي از فاضلاب قبل از ته نشيني‏، هوادهي اوليه و خنثي سازي باشد.
Pressure filtration
صاف كردن تحت فشار
فرايند تصفيه آب كه طي آن، آب از يك سيستم بسته تحت فشار عبور داده مي‏شود.
Primary materials

مواد اولیه

Primary productivity
توليد اوليه
از نظر بوم‏شناسي عبارت است از: شدت فتوسنتز در توده‏اي از جلبكها يا گياهان

Primary treatment

تصفيه اوليه
هر مرحله‏اي از تصفيه است كه معمولا شامل حذف توده‏اي از مواد جامد قابل ته نشيني مي‏باشد. در مورد فاضلاب‏، بلافاصله پس از پيش تصفيه انجام مي‏گيرد.
Profoundly zone

ناحيه عميق

ناحيه پاييني در پيكره آب عميق كه مشخصه آن كمبود نور كافي براي رشد و توليد اوليه گياهي )فتوسنتز ( مي‏باشد.

Prokaryotes

پروكاريوتها
اين ارگانيزمها شامل اكتينوميست‏ها و سيانوباكتريها )جلبكهاي سبز- آبي‏ (هستند كه فاقد غشا هسته‏اي مي‏باشند.
Protection

حفاظت

Protists - Protista

آغازيان
عبارتند از باكتريهاي پروكاربوتيك و جلبكهاي اكاريوتيك‏، قارچها و پروتوزوا در اندازه ذره بيني )ميكروسكوپي‏.(

Protozoa

پروتوزوا
شاخه‏اي از موجودات تك سلولي اكاريوت كه از موجودات تك سلولي ساده تا توده‏هاي سلولي و همچنين ساختارهاي تكامل يافته‏تر تشكيل شده و داراي تنوع قابل ملاحظه‏اي در شكل و تغذيه مي‏باشند.
Public health

بهداشت عمومی

Putrefaction

تعفن )فساد (
تجزيه كنترل نشده ماده آلي در اثر فعاليت ميكروبهاي بي هوازي‏، همراه با توليد بوي زننده‏.
Quality

کیفیت

Radiance

تشعشع

Radioactive

پرتو زا

Rain water

آب باران
آب ناشي از نزولات جوي )بارش‏ (كه هنوز مواد قابل حل در آب را از زمين دريافت نكرده است‏.

Raw sewage
فاضلاب خام
فاضلاب تصفيه نشده‏.

Raw sludge

لجن خام
لجني كه از تانكهاي ته نشيني اوليه جدا مي‏شود. ممكن است شامل لجن اوليه كه همراه لجن ثانويه برگشتي ته نشين شده نيز باشد.

Raw water

آب خام

آبي كه هيچگونه تصفيه‏اي روي آن صورت نگرفته و يا آبي كه براي تصفيه يا مراحل بعدي آن وارد تصفيه خانه مي‏شود.
Raw water

آب تصفیه نشده

Readily biodegradable substances

مواد آسان تخريب شونده زيستي
موادي كه مطابق آزمايشهاي معين مربوط به تخريب زيستي نهايي; تا حد مشخصي قابليت تخريب بيولوژيكي را دارند.

Re-aeration

هوادهي مجدد
فرايند هوادهي مجدد به منظور افزايش غلظت اكسيژن محلول كه ميزان آن تحت تاثير برخي واكنشهاي شيميايي يا بيولوژيكي كاهش يافته است‏.

Recirculation

چرخش مجدد
برگشت قسمتي از فاضلاب كه بطور كلي يا جزئي تصفيه شده است; از هر واحد سيستم تصفيه فاضلاب به واحد قبلي‏.

Reservoir

مخزن

تأسيساتي كه تمام يا بخشي از آن بدست انسان براي ذخيره و يا تنظيم و كنترل جريان آب ساخته مي‏شود.
Resource recovery

بازیافت از مبدأ(زباله)

Respiration

تنفس
تبادل گازها بين موجود زنده و محيط آن كه ناشي از اكسايش ماده و آزاد شدن انرژي است‏.

Retention period

دوره توقف

Returned activated sludge

لجن فعال برگشتي
لجن فعالي كه به روش ته نشيني از مخلوط مايع جدا شده و به تانكهاي هوادهي برگردانده مي‏شود تا در تصفيه بعدي فاضلاب مورد استفاده قرار گيرد.

River

رودخانه

جريان آب طبيعي كه بطور مداوم يا متناوب در مسير معيني بسوي اقيانوسها، درياها، درياچه‏ها، فرو رفتگيها، باتلاق‏ها يا آبراههاي ديگر در جريان است‏.
Roughing filter
صافي پيش تصفيه
صافي بيولوژيكي كه در صورت وجود بار هيدروليكي يا مواد آلي بيش از حد معمول به منظور كاستن غلظت مازاد مواد آلي قابل تجزيه فاضلاب بكار گرفته مي‏شود.

Run off

آبهای سطحی

Safe drinking water act

قانون آب آشامیدنی سالم

Saline water

آب شور

Salmonella species

گونه‏هاي سالمونلا
سالمونلا جزء باكتريهاي روده‏اي هوازي‏، بي هوازي اختياري‏، ميله‏اي شكل‏، بدون اسپور )هاگ‏ (گرم‏- منفي و اكسيداز منفي بوده كه قادر به تخمير لاكتوز نمي‏باشند.

Sample

نمونه
قسمتي از يك پيكره مشخص آب كه در حالت ايده‏آل نماينده واقعي آن بوده و بمنظور آزمايش ويژگيهاي مختلف معيني بطور پيوسته و ناپيوسته برداشت شده است‏.

Sample stabilization

تثبيت نمونه
فرآيندي كه با قصد به حداقل رساندن تغييرات در خصوصيات مواد مورد نظر، با افزايش مواد شيميايي يا تغيير شرايط فيزيكي‏; از زمان نمونه‏برداري تا زمان آزمايش انجام مي‏گيرد.

Sampler

نمونه بردار
وسيله‏ايست براي برداشت پيوسته يا ناپيوسته نمونه‏اي از آب كه بمنظور آزمايش ويژگيهاي مختلف معيني بكار مي‏رود.
Sampling
نمونه برداري
فرآيند برداشت قسمتي از آب كه نمايانگر كل آن فرض مي‏شود و بمنظور آزمايش ويژگيهاي مختلف معيني بكار مي‏رود.
Sampling network
شبكه نمونه برداري
سيستم از قبل تعيين شده مكانهاي نمونه برداري كه بمنظور پايش يك يا چند محل مشخص طراحي شده است‏.
Sampling point
نقطه نمونه‏برداري
موقعيت دقيق محل نمونه برداري كه نمونه‏ها از آنجا برداشته مي‏شوند.

Sampling site

محل نمونه برداري
Sanitary

بهداشتی، خانگی

Sanitary landfill

دفن بهداشتی زباله

Saprobic

ساپروبيك
به مواد آلي در حال پوسيدن مربوط مي‏شود.

Screen
آشغالگير
وسيله‏اي براي جدا كردن مكانيكي يا دستي مواد جامد از جريان آب يا فاضلاب از روي ميله‏هاي چنگك مانند، نوار متحرك‏، ديسك گردان‏، سيم توري‏، استوانه‏اي با مفتول يا صفحات فلزي مشبك‏.

Sea

دريا
پيكره‏اي از آب شور كه معمولا بخشي از يك اقيانوس را تشكيل مي‏دهد. درياچه بزرگ آب شور.

Secondary treatment

تصفيه ثانويه

تصفيه فاضلاب بوسيله فرايندهاي بيولوژيكي از قبيل: صاف كردن و ته نشين كردن بيولوژيكي يا لجن فعال كه از تصفيه مقدماتي )جداسازي سنگ ريزه‏، خرد كردن و غيره‏ (تصفيه اوليه )ته نشيني اوليه‏ (و تصفيه نهايي )صاف كردن آب خروجي بوسيله صافي شني‏، صافيهاي ريز و غيره‏ (متمايز است‏.
Sedimentation

تهنشینی

Self - purification

خود پالايي
فرآيند طبيعي پالايش در پيكره آب آلوده‏.

Separate (d) sewerage system

شبكه مجزاي جمع آوري فاضلاب
شبكه‏اي است كه در آن فاضلابها و روانابهاي سطحي در فاضلابروها و زهكشهاي جداگانه منتقل مي‏شوند.

Septic

گنديدگي
بيانگرحالتي است كه در اثر تعفن )فساد (ناشي از عدم وجود اكسيژن محلول بوجود مي‏آيد.
Septic tank
گندگاه‏- مخزن فاضلاب
مخزن ته نشيني منفذدار، معمولا سربسته‏اي كه در آن فاضلاب جريان يافته و مواد جامد ته نشين شده باقي مي‏مانند; تا بوسيله باكتريهاي بي هوازي متلاشي شوند. به اين ترتيب دفعات لازم براي تخليه مواد ته نشين شده كاهش مي‏يابد.
Settled sewage
فاضلاب ته نشين شده
فاضلابي كه مواد جامد درشت و بيشتر مواد جامد قابل ته نشيني آن بوسيله ترسيب جدا شده است‏.
Sewage

فاضلاب معمولی، فاضلاب خانگی و تجاری

Sewage effluent-Waste effluent
پساب
فاضلاب تصفيه شده خروجي از عمليات تصفيه‏.
Sewage treatment plant

تصفیه خانه فاضلاب

Sewage-waste water

فاضلاب
آبهاي زائد بوجود آمده از جوامع انساني‏.

Sewer

فاضلابرو
خط لوله يا تاسيسات ديگري كه معمولاً در زيرزمين براي انتقال فاضلاب يا روانابهاي سطحي طراحي شده‏اند و معمولا از مكانهاي متعدد به تصفيه خانه يا مخزن پذيرنده آب وارد مي‏شود.
Sewerage

شبکه فاضلاب

Sewerage system

شبكه جمع آوري فاضلاب
شبكه‏اي از فاضلابروها و تاسيسات خاص كه فاضلاب; يا روانابهاي سطحي را به تصفيه خانه يا مخزن پذيرنده آب منتقل مي‏كند.
Sink

حمزه )مقوله زيست محيطي)‏

حجم محدودي از آب كه به عنوان انباره‏اي براي يك آلاينده عمل مي‏كند.

Slow sand filtration

صاف كردن شني كند
فرايند تصفيه آب كه طي آن آب با سرعت كنترل شده به آهستگي از ميان بستر شني معين با دانه بندي مشخص به طرف پايين نفوذ مي‏يابد; تا فرايندهاي فيزيكي‏، شيميايي و بيولوژيكي موجب خالص شدن آن گردند.
Sludge conditioning
بهسازي لجن
تصفيه فيزيكي يا شيميايي لجن به منظور تسهيل آبگيري از آن‏.

Sludge

لجن
مواد جامد تجمع يافته كه از انواع مختلف آبها در نتيجه اعمال طبيعي يا غيرطبيعي جدا شده‏اند.
Sludge age
عمر لجن
زمان محاسبه شده برحسب روز كه براي تخليه كل لجن با شدت ثابت در يك تصفيه خانه لجن فعال مورد نياز است‏. اين تعداد روز، از نسبت كل لجن موجود در تصفيه خانه لجن فعال به جرم لجن تخليه شده در هر روز محاسبه مي‏گردد.

Sludge blanket

لايه پوششي لجن
در يك مخزن زلال سازي‏، سوسپانسيوني از رسوب هيدروكسيد است كه در حد واسط آب و لجن قرار گرفته‏ است.

Sludge bulking

حجيم شدن لجن
پديده‏ايست كه در تاسيسات لجن فعال اتفاق مي‏افتد و طي آن لجن فعال حجمي بيش از حجم متعارف اشغال مي‏نمايد و به راحتي ته نشين نمي‏شود. معمولا بروز اين پديده مربوط مي‏شود به حضور ارگانيزمهاي رشته‏اي‏.

Sludge cake

كيك لجن
لجني كه آب آن كاملا گرفته شده و مانند يك جسم جامد جابجا مي‏گردد.
Sludge dewatering

آبگیریلجن

Sludge drying bed

بستر خشك كننده لجن
استخركم عمق يا مخزني كه در آن زهكشي از زير و تبخير براي آب‏گيري از لجن بكار مي‏رود.

Sludge pressing

فشردن لجن
اعمال فشار براي حذف مكانيكي مايعات از لجن به منظور توليد مواد جامد قابل جابجايي‏.

Sludge thickening

تغليظ لجن
فرايندي كه طي آن آب لجن با ته نشيني طولاني همراه با هم زدن آهسته مكانيكي‏، شناورسازي مواد جامد يا سانتريفوژ كردن بطور قابل ملاحظه‏اي كاهش مي‏يابد.

Sludge volume index (SVI)

شاخص حجم لجن
حجم اشغال شده بوسيله يك گرم لجن فعال پس از ته نشيني تحت شرايط ويژه و زمان معين كه معمولا 30دقيقه است‏.
Soap

صابون

Sodium absorption ratio (SAR)

نسبت جذب سديم
نسبتي است كه براي بيان فعاليت نسبي يونهاي سديم در واكنشهاي تبادلي با خاك استفاده مي‏شود )در آبهاي آبياري‏(
Soft water

آبهای سبک

Soil

خاک

Solar radiation

تشعشع خورشید

Solid wastes

مواد زائد جامد

Sparing

گاز افشاني
فرايند تصفيه‏اي كه طي آن جريان شديد گاز يا هوا از لوله مشبك يا ته بازي وارد آب مي‏گردد.

Spray aeration

هوادهي پاششي
فرايندي كه طي آن غلظت اكسيژن محلول آب با پاشيدن آن در هوا، افزايش مي‏يابد.
Spring

چشمه
آب زيرزميني كه بطور طبيعي در سطح زمين جاري مي‏شود.

Spring water

آب چشمه

Stability test
آزمون پايداري
آزموني است براي فاضلابي كه به روشهاي بيولوژيكي تصفيه شده كه در آن متيلن بلو به نمونه پساب خروجي افزوده مي‏شود. زماني كه طول مي‏كشد تا ماده رنگي در غياب هوا بيرنگ شود; نشان دهنده ميزان پايداري پساب خروجي مي‏باشد. ) آزمون متيلن بلو نيز ناميده مي‏شود . (
Stabilization

تثبیت

Stagnant water

آب راكد
پيكره‏اي از آب سطحي بدون جريان يا با جريان كم كه ممكن است طي زمان طولاني تغييرات كيفي نامطلوب در آن صورت گيرد.

Stepped feed

خوراك دهي مرحله‏اي
تغيير فرايند لجن فعال كه طي آن مواد زائد از نقاط مختلف در طول مخزن هوادهي وارد گشته تا نياز اكسيژن در تمامي سيستم بطور يكنواخت‏تري تامين گردد.
Stepped-aeration
هوادهي مرحله‏اي
Sterilization
استريليزه كردن )سترون سازي‏ (
فرايندي كه طي آن همه موجودات زنده شامل اشكال رويشي و اسپورها از جمله ويروسها غير فعال يا حذف مي‏شوند.
Still water

آب راکد

Stoquiometry

استوکیومتری

Storm flow

جریان سیلاب

Storm overflow

سرريز طغياني
وسيله‏اي در شبكه جمع آوري فاضلاب مركب كه جريان مازاد بر مقدار معين را رها مي‏سازد.

Storm sewage

فاضلاب سيلابي
مخلوطي از آب سطحي و فاضلاب حاصل از بارندگي شديد يا ذوب برف و يخ‏.

Storm water detention pond

حوضچه نگهداري آب طغياني
مخزني است كه در شرايط باراني تمام فاضلاب طغياني مازاد بر حداكثر ظرفيت جريان فاضلاب در فرايند تصفيه اصلي به آن هدايت مي‏شود. منظور، نگهداري فاضلاب تا حد امكان تا زمانيكه جريان بحالت طبيعي برگردد; براي تصفيه و حذف مواد جامد قابل ته نشيني از هر فاضلابي است كه به يك مخزن پذيرنده آب سرريز مي‏شود.

Stratification

لايه بندي

لايه‏هاي قابل تشخيص موجود و يا در حال شكل‏گيري‏، به لحاظ حرارتي‏، شوري و يا اختلاف ناشي از وجود اكسيژن و يا مواد غذايي در يك پيكره آب‏.

Stream

نهر )آبراهه )‏
جريان آب به صورت مداوم يا متناوب در مسير معين‏، شبيه رودخانه ولي در مقياس كوچكتر.
Strom water-storm water run-off
سيلاب
جريان آب سطحي حاصل از بارندگي شديد در يك مسيل‏.
Subsurface water resources

منایع آب زیرزمینی

Sub tidal zone

ناحيه زير جزر و مد

منطقه‏اي از ساحل كه زير پايين‏ترين حد جزر و مد قرار دارد.

Sulfur bacteria

باكتريهاي سولفور
باكتريهايي كه قادرند سولفيد هيدروژن را به سولفور اكسيد كنند و پس از ذخيره موقت در سلول خود; آنرا به سولفات اكسيد كنند.

Sullage

گنداب

Supply water
آب آماده شده

آبي كه معمولا تصفيه شده و آماده انتقال به شبكه يا مخازن توزيع مي‏باشد.

Surface loading rate

ميزان بار سطحي
حجم آب يا فاضلاب تصفيه شده در روز در واحد سطح مقطع افقي قسمت مورد نظر از تصفيه خانه‏. اين ميزان معمولا به صورت متر مكعب در متر مربع در روز بيان مي‏شود.

Surface water

آب سطحي
آب جاري و يا ساكن در سطح زمين‏.

Surface water resources

منایع آب سطحی

Swallow hole - Sinkhole

حفره فروكشي

ارتباط مستقيم بين آبراهه سطحي و آبخوان زيرزميني كه از پديده‏هاي محلي زمين‏شناسي ناشي مي‏شود.

Tapered-aeration

هوادهي مخروطي
بهبود فرايند لجن فعال كه طي آن مقدار بيشتري از هوا به قسمت بالا دست مخزن كه بيشترين فعاليت بيولوژيكي در آنجا وجود دارد و مقدار كمتر از هوا به قسمت پائين دست مخزن وارد مي‏گردد.
Taste

مزه، طعم

Terminal disinfection

گندزدایی نهایی

Tertiary treatment

تصفيه سوم
بكارگيري فرايندهاي تصفيه بيشتر جهت كاهش اثرات آلوده كننده بعدي فاضلابي كه مراحل اوليه و ثانويه تصفيه را گذرانده و ممكن است شامل تصفيه شيميايي‏، فيزيكي و يا بيولوژيكي بعدي باشد.

Test portion

آزمونه
بخشي جدا شده از نمونه كه مورد آزمون قرار مي‏گيرد.
Theoretical Oxygen Demand

اکسیژنموردنیازتئوریکی

Thermal conditioning

بهسازي حرارتي
حرارت دادن لجن اغلب تحت فشار، بمنظور ايجاد شرايطي كه در آن آبگيري با فرايندهاي مكانيكي يا سالن آسانتر مي‏گردد.
Thermal pollution

آلودگی حرارتی

Thermal water

آبگرم
آب چشمه گرم يا داغ

Thermo cline
ترموكلاين
لايه داراي تندترين شيب حرارتي در يك پيكره لايه بندي شده حرارتي آب‏.

Thermo phallic digestion (conditioning)

هضم گرما دوست
هضم بي هوازي لجن در دماي بين 45و 60درجه سلسيوس كه موجب رشد سريع ميكروارگانيزمهايي مي‏شود كه در اين محدوده حرارتي بهترين رشد را دارند، مانند ميكروارگانيزمهاي گرمادوست‏.
Thermo tolerant/ faucal Coli form organisms
كليفرمهاي گرماپاي )مدفوعي‏ (
كليفرمهايي هستند كه در دماي 44درجه سلسيوس نيز همانند دماي 37درجه سلسيوس قادر به رشد و ايجاد خصوصيات بيوشيميايي و تخميري هستند.

Thickening

تغليظ
فرايند افزايش غلظت جامدات در لجن بوسيله خارج كردن آب آن‏.

Tidal limit

محدوده جزر و مدي )در رودخانه)‏

مكاني در كنار رودخانه كه در آن بالا و پايين رفتن آب در نوسانات جزر و مد كامل شبانه روزي، به سختي مشهود است‏. چنانچه سد يا آب‏بند وجود داشته باشد، خود مي‏تواند محدوده جزر و مد باشد.

Tidal water

آب جزر و مدي

قسمتي از آب دريا يا رودخانه كه در جزر و مدهاي كامل شبانه روزي‏، بين جزر و مد قرار مي‏گيرد.
Total Dissolve Solid (TDS)

کلموادجامدمحلول

Total Organic Carbon (TOC)

کل کربن آلی

Total Oxygen Demand (TOD)

کل اکسیژن مورد نیاز

Total Solid (TS)

کل مواد جامد

Total Suspended Solid (TSS)

کل مواد معلق جامد

Toxicity test
آزمون سميت
آزموني است كه در آن ماده‏اي با غلظت از پيش تعيين شده در تماس با ارگانيزمهاي معيني قرار مي‏گيرد تا اثرات سمي ماده‏، روي آنها برآورده شود.
Transpiration

تعرق
از دست دادن آب بصورت بخار از طريق برگهاي گياهان‏، اين آب توسط ريشه‏ها از خاك انتقال يافته است‏.

Trash

آشغال

Treated wastewater-treated sewage

فاضلاب تصفيه شده
فاضلابي كه بطور كلي يا جزئي براي حذف و همچنين تبديل مواد آلي و ساير مواد به مواد معدني‏، تصفيه شده است‏.
Treatment

تصفیه

Tri chloro ethaneDi chloro Di phenyl

د.د.ت ( نوعی از حشره کش های کلره)

Trickling filter

صافي چكاننده
Turbidity

کدورت

Turnover

گردش آب

بهم خوردن سريع لايه بندي در پيكره‏اي از آبهاي شيرين )مانند درياچه يا مخزن‏ (بوسيله نيروهاي طبيعي كه غالبأ توسط باد اعمال مي‏شود.

Ultimate biodegradation

تخريب زيستي نهايي
تخريب زيستي كه منجر به معدني شدن كامل مي‏گردد.

Under ground water

آب زیرزمینی

Unhygienic

غیربهداشتی

Unsafe water

آب غیرسالم

Unsanitary

غیربهداشتی

Vacuum filtration

صاف كردن در خلاء
فرايندي به منظور آبگيري ازلجن كه طي آن صاف كردن از درون پارچه صافي با بكارگيري خلاء تسهيل مي‏شود.
Vector

ناقل

Ventilation

تهویه

Vermin

جانور موذی

Viruses

ويروسها
گروه بزرگي از عوامل زنده بسيار ريز ) 24با قطر 20تا 300نانومتر (كه عمدتاً حاوي اسيد نوكلوئيك احاطه شده در يك پوسته پروتئيني مي‏باشند و فقط در سلولهاي زنده تكثير مي‏يابند. ويروسهاي مي‏توانند از صافيهايي كه باكتريها را نگه مي‏دارند، عبور كنند.
Volatile Organic Compound

ترکیبات آلی فرار

Volatile fatty acids

اسيدهاي چرب فرار
اسيدهاي آلي اشباع شده با زنجيره كوتاه كه اساساً در مراحل هضم غيرهوازي توليد مي‏شوند.
Volatile Solid (VS)

جامدات فرار

Volcano

آتشفشان

Waste disposal

دفع فضولات (فاضلاب)

Waste water

فاضلاب

Wastewater collection

جمع آوری فاضلاب

Waste water disposal

دفع فاضلاب

Waste water treatment plant

تصفیه خانه فاضلاب

Water course

آبراهه

كانالي‏، رو يا زير سطح زمين‏، كه از درون آن ممكن است آب جريان داشته باشد.
Water pollution

آلودگی آب

Water purification

زلال سازی آب

Water quality criteria

معيار كيفيت آب

مجموعه‏اي از عوامل تعريف شده كه خصوصيات كيفي آب را جهت ارزيابي مناسب بودن آن براي استفاده مشخصي توصيف مي‏كنند.
Water quality standard

استاندارد كيفيت آب

مقادير معيارهاي كيفيت آب كه مصرف آن را براي منظور خاصي مجاز مي‏دارد.
Water well

چاه آب

Weir

سرريز )آب بند)
يك سازه سرريزي كه مي‏توان از آن براي كنترل سطح آب بالا دست و / يا اندازه‏گيري جريان آب خروجي استفاده كرد.

wet deposition

نزولات
آب بارندگي از جو به صورت مايع )باران‏ (يا جامد )برف‏.(
Wet well
قسمت آبدارچاه
محفظه‏اي زيرزميني در ايستگاه پمپاژ كه آب براي پمپاژ در آنجا جمع مي‏شود.
Wholesome water

آبی که برای مصارف انسان سالم وگوارا باشد.

World health organization

سازمان بهداشت جهانی

Zone

منطقه

Zoo nose

بیماری مشترک بین انسان و حیوان

Zoogloeal film
لايه نازك زوگليايي
لايه لزج حاوي باكتريها، پروتوزوا و قارچها كه سطوح مرطوب در يك صافي بيولوژيكي كامل‏، يك صافي شني كند يا سطح داخلي لوله‏ها در يك فاضلابرو را مي‏پوشاند.

Zooplankton

پلانكتون جانوري
جانوران موجود در پلانكتون