ترجمه آهنگ Fairytale از الکساندر و toxic از بریتنی

[hoora]

بیوگرافی کوتاه از الکساندر


الکساندر ریبک متولد 13 می 1986 در مینسک ، روسیه سفید می باشد و از سن 4 سالگی ساکن کشور نروژ است. وی موزیسین ، آهنگساز و بازیگر است.

Fairytale

Years ago, when I was younger,

سالها پيش، وقتي كه جوانتر بودم

I kind liked a girl I knew.

يه جورايي يه دختري رو كه ميشناختم دوست داشتم

She was mine, and we were sweethearts

اون مال من بود، و ما عزيز دل همديگه بوديم

That was then, but then it’s true

اين مال بعدش بود، البته بعدش به حقيقت پيوست

I’m in love with a fairytale,

من عاشق دختر شاه پريان هستم (ترجمه اصلي ميشه من عاشق دختري از افسانه پريان هستم)

Even though it hurts

با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده

‘Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed.

من از قبل نفرين شدم

Every day we started fighting,

روزها رو با جنگ و دعوا شروع مي‌كرديم

Every night we fell in love

و شبها رو با عشق ورزيدن به هم

No one else could make me sadder,

كس ديگه‌اي نميتونست من رو انقدر ناراحت كنه

but no one else could lift me high above

البته كس ديگه‌اي هم نميتونست انقدر من رو به اوج برسونه

I don’t know what I was doing,

نميدونم چيكار كردم

When suddenly, we fell apart

وقتي كه ناگهاني از هم جدا شديمم

Nowadays, I cannot find her

اين روزها نميتونم پيداش كنم

But when I do, we’ll get a brand new start

اما اگه پيداش كنم، شروعي تازه رو با هم خواهيم داشت

I’m in love with a fairytale,

من عاشق دختر شاه پريان هستم (ترجمه اصلي ميشه من عاشق دختري از افسانه پريان هستم)

Even though it hurts

با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده

‘Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed.

من از قبل نفرين شدم

She’s a fairytale

اون دختري از افسانه پريان است

Yeah…

Even though it hurts

با وجودي كه ‍[روحم رو] آزار ميده

‘Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed

من از قبل نفرين شدم

اینم آهنگ بریتنی….



بیوگرافی کوتاه: بریتننی جین اسپیرز در 2 دسامبر 1981 در روستای لوییزیانا در ایالت کنت وود متولد شد. از همان کودکی در کلاسهای رقص شرکت کرد و در ژیمناستیک هم بسیار عالی بود و عناوین بسیاری در مسابقه های ژیمناستیک بدست آورد. ولی بیشتر از همه دوست داشت خواننده باشد. در نه سالگی در تست ‌MMC شرکت کرد ولی به دلیل صغر سنی قبول نشد. به مدت دو سال در یکی از شوهای محلی خواننده برتر بود تا اینکه در یازده سالگی دوباره در تست MMC شرکت کرد و اینبار در کنار ستاره های پاپی نظیر جاستین تیمبرلیک و رایان گوسلینگ وارد عرصه موسیقی شد. با عرضه شدن اولین آلبومش “‌Baby one more time” او به یک موفقیت جهانی رسید. 13 میلیون کپی از آلبوم اولش و 9 میلیون کپی از آلبوم دومش “Opus! I did it again” که در سال 2000 عرضه شد فروخت.

Baby, can’t you see
I’m calling
A guy like you
Should wear a warning
It’s dangerous
I’m fallin’

There’s no escape
I can’t hide
I need a hit
Baby, give me it
You’re dangerous
I’m lovin’ it

Too high
Can’t come down
Losing my head
Spinning ‘round and ‘round
Do you feel me now

With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic
I’m slipping under
With a taste of poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic

It’s getting late
To give it up
I took a sip
From my devil cup
Slowly
It’s taking over me

Too high
Can’t come down
It’s in the air
And it’s all around
Can you feel me now

With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic
I’m slipping under
With a taste of poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic

Don’t you know that you’re toxic

Taste of my lips and having fun

With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic
I’m slipping under
With a taste of poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic

With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic
I’m slipping under
With a taste of poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic

I’m intoxicated now
I think you’ll love it now
I think I’m ready now
I think I’m ready now
I’m intoxicated now
I think you’ll love it now
I think I’m ready now

عزیزم، نمی توانی ببینی

من صدا می زنم

مردی مثل تو را

باید مراقب باشم

خطرناک است

دارم سقوط می کنم

راه فراری نیست

نمی توانم مخفی شوم

من به یک تلنگر نیاز دارم

عزیزم، آن را به من بزن

تو خطرناکی

من عاشق آنم

خیلی بالائم

نمی توانم پایین بیایم

عقلم را از دست می دهم

مدام دور خودم می چرخم

آیا حالا من را حس می کنی؟

با یک کام از لبهایت

در سفر سیر می کنم!

تو سمی هستی

دارم به پایین لیز می خورم

با یک کام از بهشت سمی

من معتاد تو شده ام

نمی دانی که سمی هستی؟

و من کارهایی که می کنی را دوست دارم

نمی دانی که سمی هستی؟

دارد دیر می شود

برای تسلیم شدن

من یک جرعه

از جام شیطانی ام نوشیدم

به آرامی

دارد من را فرا می گیرد

خیلی بالائم

نمی توانم پایین بیایم

عقلم را از دست می دهم

مدام دور خودم می چرخم

آیا حالا من را حس می کنی؟

با یک کام از لبهایت

در سفر سیر می کنم!

تو سمی هستی

دارم به پایین لیز می خورم

با یک کام از بهشت سمی

من معتاد تو شده ام

نمی دانی که سمی هستی؟

و من کارهایی که می کنی را دوست دارم

نمی دانی که سمی هستی؟

نمی دانی که سمی هستی؟

یک کام از لبهای من و بعد خوش گذراندن!

با یک کام از لبهایت

در سفر سیر می کنم!

تو سمی هستی

دارم به پایین لیز می خورم

با یک کام از بهشت سمی

من معتاد تو شده ام

نمی دانی که سمی هستی؟

و من کارهایی که می کنی را دوست دارم

نمی دانی که سمی هستی؟

من الان مست کرده ام

فکر می کنم تو عاشق آن خواهی شد

فکر می کنم که الان آماده ام

فکر می کنم که الان آماده ام

من الان مست کرده ام

فکر می کنم الان تو عاشق آن خواهی شد

فکر می کنم که الان آماده ام