لغات پیشرفته تافل همراه با ترجمه فارسی و انگلیسی

[matrix]

The top echelons of the civil service have generally abjured responsibility for policy decisions.

مقامات بالا رتبه خدمات اجتماعی به تدریج از قبول مسئولیت در تصمیمات سیاسی شانه خالی کردند.

لغات:

Echelons: one of a series of levels or grades in an organization or field of activity

مقامات، صاحبان منصب

Abjure: to renounce, reject or give up a particular belief or way of behaving

انکار کردن، نقض عهد کردن، ترک کردن

[matrix]

In the hope of conquest, after a life of obedience, to attain perfect freedom, they take part in the school of abnegation

آنها به امید پیروزی و غلبه، بعد از عمری اطاعت، برای بدست آوردن آزادی کامل، در گروه فدارکاران شرکت کردند.

لغات:

obedience: compliance with an order or law or submission to another’s authority

اطاعت، فرمانبرداری

abnegate: renounce or reject something desired or valuable

چشم پوشی، کف نفس، فداکاری، انکار

[matrix]

For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever

من به سهم خودم از هر گونه کار پر زحمت، سختی و رنج (هرچند) پسندیده و آبرومند باشد بیزازم هرگونه و هرچه که باشد.

لغات:

abominate: to hate or loathe intensely

متنفر بودن، به شدت بیزار بودن

toil: long strenuous fatiguing labor

کار پر زحمت

trial: the quality or state of being difficult

سختی

tribulation: a state of great trouble or suffering.

محنت، رنج بسیار

[matrix]

An abortive attempt was made by the newspaper to prove that the university had misappropriated public funds.

روزنامه ها برای اینکه اثبات کنند که دانشگاه سرمایۀ عموم را اختلاس کرده بود، تلاش بی فایده ای داشتند.

لغات:

abortive: failing to produce the intended result.

عقیم، بی ثمر، بی نتیجه

misappropriate: dishonestly or unfairly take for one’s own use as by theft or embezzlement

اختلاس کردن

[matrix]

This article is an abridged version of his Inaugural Lecture, given at the University on 2 March
.

این مقاله نسخۀ خلاصه شدۀ سخنرانی افتتاحی اوست که در دوم مارس در دانشگاه (توسط او) ایراد شد.

لغات:

Inaugural: relating to or marking the official beginning of something

افتتاحی

[matrix]

What could be more just and honorable than their first design by endeavoring to abrogate that law

چه چیزی میتوانست از طرح ایشان مبنی بر سعی در لغو کردن آن قانون، شرافتمندانه تر و عادلانه تر باشد.

لغات:

endeavor: to strive to achieve or reach

سعی کردن، کوشش کردن، جد و جهد کردن

abrogate: to abolish by authoritative action

لغو کردن، منسوخ نمودن

[matrix]

The pro-slavery compromise of the Constitution which required the rendition of fugitive slaves was abrogated

توافقی که مبنی بر طرفداری از برده داری در قانون بود که مستلزم آن بود که برده های فراری بازگردانده شوند، لغو شد.

لغات:

compromise: settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions

تراضی، توافق، مصالحه

rendition: the act or result of giving back

بازگردانی، تحویل، تسلیم

fugitive: a person who flees or tries to escape

فراری، در صدد فرار

[matrix]

He had provided a father-confessor figure to absolve the youngster's sins and absorb his phobias.

او برای پاک کردن گناه آن جوان و اینکه تشویشهای او را کم کرده باشد، در نقش پدر روحانی که نزد او اعتراف میکنند در مقابل او قرار گرفت. (اینکه در نقش پدر روحانی باشد را در دسترس او قرار داد).

لغات:

confessor: a priest who hears a formal statement admitting to a crime.

کشیشی که نزد او به گناه اعتراف میکنند.

absolve: declare free from guilt or responsibility.

بخشیدن، آمرزیدن، پاک کردن

absorb: reduce the effect or intensity of something

تحلیل بردن، کم کردن

phobia: an exaggerated usually inexplicable and illogical fear of a particular object, class of objects, or situation

تشویش، ترس بیخود، دلهرۀ بی اساس

[matrix]

He is very abstemious, hardly ever touching alcohol, caring little for meat, but fond of fruit, and never averse to a strong cup of coffee.

او خیلی در مورد خورد و خوراکش مواظب است، به ندرت سراغ الکل میرود، به گوشت زیاد اهمیت نمیدهد ولی به میوه خیلی علاقه دارد و به هیچ وجه مخالف یک فنجان قهوۀ غلیظ (تلخ) نیست.

لغات:

abstemious: marked by restraint especially in the consumption of food or alcohol

ممسک در خورد و نوش، مواظب در خورد و خوراک

averse: having an active feeling of repugnance or distaste

بیزار، متنفر، مخالف

[matrix]

In a matrimonial case, a temporary abstinence is permitted but only by mutual

agreement.

در مسئله زناشوئی پرهیز موقت از یکسری لذتها (مانند شراب، *** و غیره) اشکالی ندارد البته با وجود موافقت دو جانبه (بین زن و شوهر).

لغات:

matrimonial: of or relating to marriage, the married state, or married persons

وابسته به عروسی، مربوط به ازدواج

abstinence: voluntary forbearance especially from indulgence of an appetite or craving or from eating some foods or ***

پرهیز در برخورداری از یکسری لذات، ریاضت

mutual: directed by each toward the other or the others

دو طرفه، دو جانبه، بین الاثنین